Золотая рыбка — это грустная история о жизни и смерти. В Японии люди часто играют в игру под названием “Кингио-сукуи”. Это означает “Вычерпывание золотой рыбки”.
На японских летних фестивалях обычно есть киоск, где дети и взрослые могут поиграть в эту игру. Там есть аквариум с золотыми рыбками, плавающими внутри.
Вы платите 100 иен, и вам дают сачок. Сачок сделан из бумаги и легко рвется. Вы должны зачерпнуть как можно больше золотых рыбок, прежде чем сачок порвется.
В конце они кладут всех золотых рыбок, которых вы наловили, в пакет, и вы можете забрать их с собой домой.
Однажды летом, когда я был ребенком, я отправился на рыбалку вниз по реке со своими друзьями. Всего нас было четверо, и нам было весело. Небо потемнело, и начался сильный дождь.
Мы промокли насквозь. Я слышал раскаты грома над головой. Это было очень громко. Мы побежали, чтобы укрыться под большим деревом, которое было неподалеку.
Затем, внезапно, раздалась ослепительная вспышка и оглушительный треск, когда в дерево ударила молния.
Сначала я не поняла, что произошло. У меня звенело в ушах, и я ничего не слышала.
Когда я открыла глаза, я не могла поверить в то, что видела. Я оказалась на Летнем фестивале, стоя перед прилавком с золотыми рыбками.
Я услышал голос, сказавший: “Хочешь попытать счастья?”
Я узнал этот голос. Когда я поднял глаза, я увидел своего отца за прилавком. Но этого не могло быть. Мой отец был мертв много лет.
“Где я?” Пробормотала я. “Что это за место?”
“Разве ты не знаешь?” — печально ответил мой отец.
“Интересно, вернуть ли свою жизнь на один год: сделать это один раз,. «
Я заглянул в аквариум. Три золотые рыбки уныло плавали вокруг.
Именно тогда это меня задело. Я понял, где я был и что я должен был делать. Я был здесь, чтобы помочь своим друзьям.
“Сколько это стоит?” Я спросил.
“Десять лет твоей жизни”, — ответил мой отец.
“За каждую сенсацию?” Я спросил.
“За каждый черпак”, — ответил он, вручая мне бумажный сачок.
Я нервничал, и у меня дрожали руки. Эта игра требует большого мастерства и ловкости. Вы должны быть очень осторожны, иначе бумажная сетка порвется, и вы проиграете.
Я черпал снова и снова, но это было бесполезно. Золотые рыбки плыли слишком быстро, и я порвал сетку. Мой отец протянул мне другую, но она тоже порвалась. Я продолжал вычерпывать, но сети продолжали рваться. По моему лбу струился пот.
Как раз тогда мне удалось зачерпнуть одну из золотых рыбок и бросить ее в миску. Это было хорошее начало, но там все еще оставалось 2.
Я снова начал зачерпывать, но сетка тут же порвалась. Отец протянул мне другую. Мне удалось зачерпнуть еще одну золотую рыбку и бросить ее в миску. Затем сетка снова порвалась. Мой отец вручил мне еще одну.
“Это твоя последняя сеть”, — вздохнул он.
Осталась одна золотая рыбка. Это было нелегкое решение. Это могло стоить мне жизни, но я должен был спасти его.
Я успокоил руку и сосредоточился сильнее, чем когда-либо в своей жизни. С первой попытки я зачерпнул последнюю золотую рыбку и бросил ее в миску.
“Я сделала это!” Я плакала.
Мой отец посмотрел на меня и улыбнулся. Это была грустная улыбка, но я мог сказать, что он гордился мной.
Затем все потемнело, и я потерял сознание.
“Эй, проснись”.
Голос был слабым, но я его услышал.
“Проснись”, — повторило оно.
“Я мертв?” Я спросил.
“Нет, ты не мертв”, — заверил меня голос. “Ты жив”.
Я открыла глаза и моргнула. Мои друзья стояли надо мной.
“Ты уверен?” Я спросил.
“Да”, — сказал один из моих друзей. “Ты был без сознания 30 минут, но ты жив”.
Потекли слезы. Я ничего не мог с этим поделать.
Я все еще был жив, но как долго? Мне удалось спасти своих друзей, но я потратил на это всю свою жизнь.
Но потом я вспомнил последние слова, которые сказал мне отец, прежде чем я потерял сознание.
“Я очень старался, и мне удалось спасти еще одну золотую рыбку”.
