Невинная ложь — это короткая история о молодой девушке, которая не может сказать правду, и ее матери, которая терпеть не может лжецов.
Жила-была маленькая девочка по имени Чиаки. Она играла в своей спальне, когда услышала, как мать зовет ее с кухни. Она помчалась вниз по лестнице.
“Чиаки, иди сюда. Я хочу тебя кое о чем спросить”, — сказала ее мать.
“Что это?” — спросила Чиаки.
“Вы знаете, кто съел пирожные, которые предназначались для гостей?”
“Э-э … Нет… Я не знаю”, — ответила Чиаки.
“Ты ела пирожные?” спросила ее мать.
“Нет, мама, я этого не делала”, — ответила маленькая девочка.
Чиаки нервно заламывала руки.
“Чиаки, я знаю, когда ты лжешь”, — сказала ее мать. “Вор всегда начинает жизнь со лжи. И полиция всегда ловит вора. И вор всегда наказан. Ты понимаешь, о чем я говорю, Чиаки?”
Чиаки больше не могла выносить чувства вины. Она начала рыдать.
“Ну, ну. Перестань плакать”, — сказала ее мать, держа ее за руку. “Я разозлилась, потому что ты солгала мне. Теперь ты сказала правду, все будет хорошо. Я не люблю лжецов, так что никогда больше не лги мне, хорошо?”
“Хорошо”, — сказала Чиаки.
“А теперь вытри слезы”, — сказала ее мать. “Мы пойдем в магазин и купим еще пирожных”.
“Хорошо, мама”, — сказала Чиаки.
У матери Чиаки родился ребенок. Когда она вернулась домой из больницы, Чиаки была в восторге.
“Это Нана”, — сказала ее мать. “Ты ее старшая сестра. Ты должна относиться к ней с любовью и заботой”.
“Я буду, мама”, — сказала Чиаки.
Но после рождения ребенка у ее матери, казалось, не было на нее времени. Малышка плакала весь день и всю ночь. Чиаки было невыносимо слышать его крики и рыдания. Она не могла сосредоточиться. Она даже думать не могла. В конце концов, с нее хватит.
“Мама! Мне надоело слышать, как она плачет!” — закричала она. “Я не могу заниматься со всем этим шумом! Не могла бы ты, пожалуйста, заткнуть ей рот?”
“Тебе нужно быть более понимающей”, — сказала ее мать. “Нана просто ребенок. Ты ее старшая сестра”.
“Но ты всегда с Наной”, — плакала Чиаки. “У тебя больше нет времени на меня. Я бы тоже хотела проводить время с тобой, мама. Я бы хотел пойти с тобой в магазин, в парк с тобой, обняться с тобой …”
“Ты достаточно взрослая, чтобы ходить во все эти места одна”, — сказала ее мать. “Так что закрой свой рот и перестань быть такой эгоистичной”.
“Я тебя ненавижу!” Чиаки закричала и разрыдалась.
Она побежала наверх, хлопнула дверью и заперлась в своей комнате. В тот вечер она отказалась спуститься к ужину. Вместо этого она осталась в своей комнате и размышляла о Нане.
Той ночью Чиаки приснился очень тревожный сон. В кошмаре она видела себя идущей по дому в темноте. Она вошла в комнату матери и на цыпочках подошла к детской кроватке. Затем она взяла на руки свою младшую сестру и отнесла ее вниз.
Во сне Чиаки открыла заднюю дверь и вывела Нану в сад. Там, при свете луны, она принесла из сарая лопату, вырыла маленькую ямку в мокрой траве и заживо похоронила свою младшую сестру.
Когда она проснулась утром, Чиаки дрожала и была вся в поту. Она почувствовала тошноту в животе. Кошмар казался таким реальным. Она была в ужасе.
“Мама была права”, — подумала она. “Нана всего лишь ребенок. Я ее старшая сестра. Мне нужно научиться мириться с подобными вещами. Я собираюсь попросить маму простить меня ”.
Как раз в этот момент в ее комнату ворвалась ее мать. По ее лицу текли слезы.
“Чиаки, ты знаешь, где Нана?” — спросила она. “Когда я проснулась этим утром, ее не было в ее кроватке. Ты что-нибудь знаешь?”
Маленькая девочка покачала головой.
“Ты уверена?” требовательно спросила ее мать. “Ты действительно ничего не знаешь? Ты клянешься?”
Чиаки сглотнула. “Да, я клянусь”, — слабо сказала она.
“Хорошо! Хорошо!” — сказала ее мать. “Помоги мне найти ее!”
Они обыскали дом сверху донизу, но не смогли найти Нану. Они бегали взад и вперед по улице в поисках ребенка, но ее нигде не было видно. Наконец, ее мать упала на колени и начала безудержно рыдать.
“Куда делась Нана?” она причитала. “Где она могла быть? Она даже не умеет ходить. Как она могла вот так исчезнуть?”
Чиаки нервно заламывала руки.
“Чиаки, ты что-то знаешь!” ее мать закричала. “Чиаки! Ты знаешь, что случилось с Наной, не так ли?”
“Нет”, — сказала Чиаки. “Я ничего не знаю …”
“Чиаки, я предупреждала тебя, чтобы ты больше мне не лгала!” — закричала ее мать.
“Я не лгу”, — пробормотала Чиаки.
“Я знаю, когда ты лжешь!” крикнула ее мать. “Скажи мне! Где она? Где Нана?”
Чиаки больше не могла выносить чувства вины. Она выглянула в окно и указала на небольшой холмик земли в саду.
“Нет!” — закричала ее мать. “Боже милостивый! Нет! Этого не может быть правдой!”
“Мама!” — всхлипнула маленькая девочка. Она попыталась схватить мать за руку.
“Не прикасайся ко мне!” — закричала ее мать. “Ты убил Нану, не так ли! Ты убил ее, потому что ревновал!”
“Я не это имела в виду, мама!” Чиаки плакала. “Я не это имела в виду!”
Ее мать пришла в неистовую ярость. Она схватила свою дочь за шею и начала душить ее. Она сжимала и сжимала, пока не перестала сжимать. К тому времени, как Чиаки пришла в себя, она лежала мертвой на кухонном полу.
Внезапно раздался звонок в дверь.
Мать поднялась на ноги и ответила на звонок.
Когда она открыла дверь, она увидела своего соседа, стоящего снаружи. Он держал Нану на руках.
“Мы нашли ее ползающей снаружи”, — сказал он. “Должно быть, ночью она выбралась из своей кроватки. Хорошо, что мы нашли ее до того, как случилось что-то плохое …”
