Барабан — это жуткая история для детей о двух молодых девушках, которым обещана награда, если они будут плохо себя вести. Эта история основана на старой народной сказке под названием “Грушевый барабан”.
Жили-были две маленькие девочки. Их звали Голубоглазка и Индюк. Голубоглазку назвали в честь цвета ее глаз, а Индюшку — в честь красного платья, которое она носила. Они жили в маленьком домике на болоте со своей матерью и младшим братом Артуром. Их отец был моряком и всегда был далеко в море, путешествуя в далекие страны.
Однажды Голубоглазка и Индюк отправились на прогулку по вересковой пустоши, когда встретили цыганку, игравшую на маленьком барабане. Пока она играла, маленькие механические мужчина и женщина вышли из барабана и затанцевали. Голубоглазка и Индюк были очарованы. Они никогда не видели такой удивительной игрушки и упросили цыганку отдать им барабан.
Девочка только рассмеялась. “Я отдам его тебе, ” сказала она, “ но только если ты будешь очень непослушным! Приходи завтра и расскажи мне, каким непослушным ты был. Тогда посмотрим”.
Как только Голубоглазка и Индюк вернулись домой, они начали вести себя так плохо, как только могли. Они начали кричать, разлили еду по полу, разрисовали все стены мелками и отказались ложиться спать. Две сестры делали все, что могли придумать, чтобы расстроить свою мать.
На следующий день они встали очень рано и поспешили на пустошь. Там они нашли цыганку, играющую на своем барабане.
“Мы вчера были очень непослушными!” — плакали они. “Можно нам, пожалуйста, взять барабан сейчас?”
“Расскажи мне, что ты сделал”, — ответила Цыганка.
Так они ей рассказали.
Девочка-цыганка только рассмеялась. “О нет!” — сказала она. “Ты был всего лишь немного непослушным. Тебе придется быть намного хуже этого, если ты хочешь этот барабан ”.
Как только сестры вернулись домой в тот день, они вели себя так непослушно, как только могли. Они швыряли свои чашки на пол, они рвали на себе одежду, они ходили по колено в грязи и вырывали все цветы в саду. Они также выпустили свинью из загона и позволили ей убежать. Их мать была в еще большем ужасе, чем раньше, от их поведения.
“Если ты не прекратишь это, — сказала мать, — я уйду и заберу Артура с собой, и у тебя будет новая мама. Та, со стеклянными глазами и деревянным хвостом”.
Это напугало Голубоглазку и Индюшку. Они любили свою мать и они любили своего младшего брата Артура. Они не могли представить себя без них, и мысль об этом заставляла их плакать.
“Я не хочу оставлять вас”, — сказала их мать. “Но если вы не измените свое поведение, мне придется уйти”.
“Мы будем хорошими”, — пообещали девочки. И все же они не верили, что их мама действительно уйдет.
“Она просто пытается напугать нас”, — сказал позже голубоглазый.
“Барабан мы получим завтра”, — сказал Индюк. “Тогда мы снова сможем быть хорошими”.
На следующий день сестры встали очень рано и помчались на встречу с цыганкой. Когда они нашли ее, она снова играла на барабане, а маленькие механические мужчина и женщина танцевали взад-вперед.
Они рассказали цыганке, какими непослушными они были накануне.
“Это, должно быть, достаточно плохо, чтобы получить барабан”, — сказали они.
“О, нет”, — с улыбкой ответила Цыганка. “Тебе придется быть намного хуже этого”.
“Но мы пообещали нашей матери, что с этого момента будем вести себя наилучшим образом”, — сказали сестры.
“Если ты действительно хочешь барабан, ” сказала цыганка, — ты, должно быть, намного непослушнее”.
“Это всего на один день”, — сказал голубоглазый Турку. “Потом у нас будет барабан”.
“Надеюсь, ты прав”, — нервно сказал Индюк.
Она снова сказала им, что они были недостаточно непослушными. “Вы, должно быть, действительно плохие”, — сказала она.
Как только они вернулись домой в тот вечер, маленькие девочки решили быть как можно более непослушными. На этот раз они сломали кухонный стол и стулья, разбили весь прекрасный фарфор и разорвали свою одежду в клочья. Как будто этого было недостаточно, девочки безжалостно отхлестали собаку, они избили палкой своего младшего брата и ударили свою мать по лицу.
Их мать начала плакать. “Голубоглазый Индюк, ” всхлипывала она, “ ты не выполняешь своего обещания. Если ты не перестанешь так капризничать, мне придется уйти, и вместо этого у тебя будет новая мама со стеклянными глазами и деревянным хвостом, которая будет жить с тобой ”.
“Мы будем хорошими”, — сказал Голубоглазый.
“Мы обещаем”, — сказал Индюк.
“Я надеюсь на это”, — сказала их мать. “Я не могу больше ждать. Пожалуйста, постарайтесь вести себя прилично”.
Тем не менее, двум девочкам по-прежнему нравился удивительный барабан, и когда они остались одни, они сказали друг другу: “Завтра у нас все будет хорошо. Как только мы получим барабан, у нас снова все будет хорошо”.
Рано на следующее утро, пока их мать не проснулась, Голубоглазка и Индюк выбежали на пустошь. Там они нашли цыганку. Они рассказали ей все о плохих вещах, которые совершили накануне.
“Мы были ужасны”, — сказал Индюк.
“Мы были хуже, чем когда-либо”, — сказал Голубоглазый. “Вы должны отдать нам барабан сейчас”.
Именно тогда они заметили, что Девочка-цыганка не играет на барабане. На самом деле, его нигде не было видно.
“Где барабан?” — закричали сестры.
Девочка-цыганка только рассмеялась. “Он исчез. Мы, цыгане, все сегодня уходим. Я ухожу последним”.
“Но мы сделали так, как вы нам сказали”, — воскликнули голубоглазка и Индюк.
Цыганка снова засмеялась. “Да, я знаю”, — сказала она. “Ты был очень непослушным, и теперь твоя мама ушла, далеко-далеко, а вместо нее у тебя есть мама со стеклянными глазами и деревянным хвостом”.
Голубоглазка и Индюк заплакали. Они бросились домой так быстро, как только могли. Но их мать и Артур исчезли.
“Может быть, они просто отправились за покупками”, — с надеждой сказал Голубоглазый.
“Да, они скоро вернутся. Я уверена в этом”, — сказала Индюшка, пытаясь успокоить себя.
Но, когда пришло и ушло время обеда, а они все еще не вернулись, Голубоглазка и Индюк начали чувствовать себя одинокими и напуганными. Они бродили по болотам весь день, но когда наступил вечер, они вернулись домой.
Свет в доме был выключен, но когда они заглянули в окно, то увидели, как стеклянные глаза их новой мамы блестят в свете камина, и они услышали, как ее деревянный хвост постукивает по полу.
